20° anniversario della comunità ucraina

(Segue la traduzione in italiano )

28 вересня 2024 року в місті Беллуно, що в регіоні Венето, відбулося урочисте святкування 20-річчя української громади Апостольського Екзархату. З цієї нагоди громаду відвідав Протосинкел Екзархату о. д-р Теодосій Р. Грень, ЧСВВ, який розпочав свій візит із зустрічі з Генеральним вікарієм Дієцезії Беллуно-Фелтре о. Дієго Бардін.
Святкування 20-річчя української громади Апостольського Екзархату в м. Беллуно
Під час зустрічі о. Теодосій подякував дієцезії за їхню багаторічну підтримку та гостинність, які вони виявляли до вірних української громади ще до заснування Екзархату і надалі активно її підтримують. Особливу вдячність він висловив за допомогу українським біженцям під час війни, зазначивши, що дієцезія Беллуно продовжує надавати всесторонню підтримку тим, хто шукає прихисток і допомоги.

Під час розмови Протосинкел представив головні напрями розвитку Апостольського Екзархату, розповів про поточну працю, спрямовану на зміцнення внутрішніх структур, заснування нових парафій та ректорій. Він також зосередив увагу на викликах, які постають перед екзархатом, особливо в контексті війни в Україні.
Основною подією святкування стало урочисте богослужіння, яке очолив о. Теодосій у співслужінні з Протопресвітером Венеціанського деканату о. Василем Кишенюком, отцем Іваном Іванівим з Латізани та душпастирем громади о. Юрієм Ходанем, який з 2008 року служить українцям в Беллуно. Святкову Літургію також відвідали та привітали громаду з ювілеєм троє почесних гостей: представники єпископа дієцезії Беллуно та віцедиректор Карітасу з сусідньої дієцезії Вітторіо Венето.

Під час Літургії о. Теодосій від імені громади висловив щиру подяку представникам дієцезій за їхню гостинність і справжню братню любов, яку вони проявляють до українських вірних. Він наголосив, що їхня підтримка є важливим елементом у житті громади.

У своїй проповіді отець-Протосинкел, коментуючи біблійне читання, звернув увагу на два основні принципи християнського життя — любов і прощення. Він підкреслив, що храм є місцем, де кожен християнин має навчатися цим двом фундаментальним чеснотам.

«Дорогі брати й сестри, протягом 20 років багато із вас, хтось від самих початків, хтось пізніше, долучившись до громади, завжди міг прибути до храму на богослужіння, поспілкуватися зі священником, з Господом та одні з одними. Для багатьох із вас саме ця церковна громада, цей храм, в якому ви збираєтеся на щонедільні богослужіння, став цією важливою, необхідною для нашого життя, школою любові та прощення», — наголосив о. Теодосій, побажавши вірним продовжувати розвивати ці християнські чесноти та зростати у єдності й любові задля спільного добра їхньої спільноти

Окрему увагу цього дня було присвячено о. Юрію Ходаню, який відзначав 22-гу річницю священичих свячень. Вітаючи його, о. Теодосій підкреслив, що бути священником у сучасних умовах є складним завданням, тому закликав вірних підтримувати свого душпастиря молитвами та усебічною допомогою у його служінні.

Святкування 20-річчя української громади в Беллуно стало днем вдячності, духовного зростання та християнської єдності.

Il 28 settembre 2024 a Belluno nella chiesa di san Rocco si è svolta una solenne celebrazione del 20° anniversario della comunità ucraina dell’Esarcato Apostolico (la diocesi dei cattolici ucraini in italia). In questa occasione la comunità è stata visitata dal Vicario generale dell’Esarcato padre dottor Theodosius R. Gren, CHSVV, che ha iniziato la sua visita incontrando il Vicario Generale della Diocesi di Belluno-Feltre, don Diego Bardin.

Durante l’incontro padre Teodosio ha ringraziato la diocesi per il sostegno e l’ospitalità pluriennali che ha dimostrato ai fedeli della comunità ucraina, anche prima della fondazione dell’Esarcato e che continua a sostenere attivamente. Ha espresso particolare gratitudine per l’assistenza fornita ai profughi ucraini durante la guerra, sottolineando che la Diocesi di Belluno-Feltre continua a fornire un sostegno globale a coloro che cercano rifugio e assistenza.

Durante il colloquio, il Vicario ha presentato le principali direzioni di sviluppo dell’Esarcato Apostolico, ha parlato del lavoro in corso volto a rafforzare le strutture interne, istituendo nuove parrocchie e rettorie. Ha inoltre focalizzato l’attenzione sulle sfide che l’Esarcato deve affrontare, soprattutto nel contesto della guerra in Ucraina.

L’evento principale della celebrazione è stato un solenne servizio divino guidato da padre Teodosio in co-servizio con il Protopresbitero del Decanato veneziano padre Vasyl Kishenyuk, padre Ivan Ivaniv di Latizana e il parroco della comunità, padre Yuri Khodan, al servizio degli ucraini a Belluno dal 2008. Alla liturgia celebrativa hanno partecipato anche ospiti d’onore che si sono congratulati con la comunità per l’anniversario: il rappresentante del vescovo della diocesi di Belluno-Feltre e il vicedirettore della Caritas della vicina diocesi di Vittorio Veneto.

Durante la liturgia, padre Teodosio, a nome della comunità, ha espresso sincera gratitudine ai rappresentanti delle diocesi per la loro ospitalità e il vero amore fraterno che dimostrano verso i fedeli ucraini. Ha sottolineato che il loro sostegno è un elemento importante nella vita della comunità.

Nel suo sermone commentando la lettura biblica, ha attirato l’attenzione su due principi fondamentali della vita cristiana: l’amore e il perdono. Ha sottolineato che il tempio è il luogo dove ogni cristiano dovrebbe apprendere queste due virtù fondamentali.

«Cari fratelli e sorelle, da 20 anni molti di voi, chi fin dall’inizio, chi dopo, essendosi uniti alla comunità, hanno sempre potuto venire in chiesa per adorare, comunicare con il sacerdote, con il Signore e tra di loro. Per molti di voi, questa comunità ecclesiale, questa chiesa, dove ci si riunisce per le funzioni settimanali, è diventata importante, necessaria per la nostra vita, scuola di amore e di perdono», ha sottolineato padre Teodosio, augurando ai fedeli di continuare a sviluppare queste virtù cristiane e di crescere nell’unità e nell’amore per il bene comune della loro comunità.

Un’attenzione particolare di questa giornata è stata dedicata a padre Yuri Khodan, che ha celebrato il 22° anniversario della sua ordinazione sacerdotale. Congratulandosi con lui, padre Teodosio ha sottolineato che essere sacerdote nelle condizioni moderne è un compito difficile, per questo ha invitato i fedeli a sostenere il loro pastore con preghiere e un aiuto completo nel suo ministero.

La celebrazione del 20° anniversario della comunità ucraina di Belluno è diventata una giornata di gratitudine, di crescita spirituale e di unità dei cristiani.